Dacă ai nevoie să trimiți un mesaj de condoleanțe în limba engleză, îți oferim câteva exemple pe care le poți folosi. Acestea te pot inspira sau îți pot oferi o idee, ceea ce e bine de reținut este că mesajul cel mai potrivit pentru această situație este acela care vine din inimă.

Vestea morții unui apropiat pică aproape ca un trăsnet asupra noastră. Indiferent dacă vorbim despre cineva din familie sau un prieten, un coleg de muncă sau doar un cunoscut, confruntarea cu acest moment este foarte dificilă, iar sentimentele provocate sunt dureroase.

mesaje condoleante in engleza

 

Mesaje pentru un membru din familie sau un prieten

 

Ne este foarte greu să ne găsim cuvintele potrivite atunci când aflăm că o ființă foarte dragă nouă a părăsit această lume. Poate că nici nu există cuvinte potrivite, însă putem să oferim câteva vorbe de alinare celor care într-un moment atât de greu au nevoie să știe că te gândești la ei și le transmiți un gând bun. 

 

1. Please accept my deepest condolences for your family's loss.

Te rog acceptă regretele mele profunde pentru pierderea suferită de familia ta.

 

2. Words cannot even begin to express our sorrow.

Cuvintele nu pot exprima cu adevărat durerea noastră.

 

3. Your loss has left all of us deeply saddened.

Pierderea suferită ne-a întristat foarte tare.

 

4. My family's hearts are with you and your family.

Inimile noastre sunt alături de tine și familia ta.

 

5. Wishing well for you and your family in this time of loss.

Vă doresc să fiți bine atât tu, cât și familia ta în acest moment dureros.

 

6. Gone from our sight, but never from our hearts.

A plecat de lângă noi, dar niciodată din sufletele noastre.

 

7. May peace and comfort find you during this difficult time.

Fie ca pacea și calmul să fie alături de voi în acest moment dificil.

 

8. I am thinking about you and sending love.

Mă gândesc la tine și îți trimit dragostea mea.

 

9. May your heart and soul find peace and comfort.

Fie ca inima și sufletul tău să își găsească pacea și mângâierea.

 

10. Our hearts are saddened by your loss and our thoughts and prayers are with you.

Inimile noastre sunt întristate de pierderea suferită, iar gândurile și rugăciunile noastre sunt alături de voi.

 

11. No words can describe how sorry I am for your loss.

Niciun cuvânt nu poate descrie cât de rău îmi pare pentru pierderea ta.

 

12. I am thinking of you during this time. Please accept my deepest condolences.

Mă gândesc la tine în aceste momente. Te rog acceptă condoleanțele mele.

 

13. Sharing in your sorrow. With love and friendship.

Împărtășesc durerea ta. Cu dragoste și prietenie.

 

14. You and your family are in our prayers. Sorry to hear of your loss.

Tu și familia ta sunteți în rugăciunile noastre. Îmi pare rău să aud de pierderea suferită.

 

15. Someone so special can never be forgotten.

Cineva atât de special nu va putea fi niciodată uitat.

 

16. When someone you love becomes a memory, the memory becomes a treasure.

Când cineva pe care iubești devine doar o amintire, acea amintire se transformă într-o comoară.

 

17. Words fall short of expressing my sorrow for your loss.

Cuvintele nu reușesc să exprime durerea mea pentru pierderea ta.

 

18. Thinking of you, at this time of loss.

Mă gândesc la tine în acest moment de suferință.

 

19. You and your family are surrounded by love during this difficult time.

Tu și familia ta sunteți înconjurați de dragoste în acest moment dureros.

 

20. We would like to express our sincere condolences to you and your family.

Am vrea să ne exprimăm condoleanțele noastre către tine și familia ta.



Mesaje pentru un coleg de serviciu sau un cunoscut

 

Dacă vrei să îți prezinți condoleanțele unui coleg de serviciu sau unui cunoscut într-un mod mai oficial, iată câteva exemple de mesaje care te pot ajuta în această situație.

 

1. We are so lucky to have you as a member of our office and are saddened to hear of your loss. Please know you are in our thoughts.

Suntem onorați că ai fost colegul nostru și ne regretăm enorm pierderea ta. Vei fi mereu în gândurile noastre.

 

2. The office is with you in your thoughts during this time of healing.

Firma noastră este alături de tine în aceste momente de durere și suferință.

 

3. We are saddened to learn of the loss you’ve had, please let us know how we may help you heal.

Ne pare foarte rău de pierderea pe care ai suferit-o, te rugăm să ne spui dacă te putem ajuta în acest moment dureros.

 

4. Please accept our warmest condolences, we are deeply sorry for your loss.

Te rog acceptă condoleanțele noastre profunde, ne pare foarte rău pentru pierderea ta.

 

5. Our hearts are saddened to learn of your loss, please know we are with you.

Inimile noastre au fost profund întristate de pierderea pe care ai suferit-o, te rog să știi că suntem alături de tine.

 

6. We hope you know we are by your side during this time of sorrow.

Sperăm că știi că suntem alături de tine în acest moment de suferință.

 

7. I hope this card finds you surrounded by strength and compassion.

Sper ca acest mesaj să te găsească înconjurat de putere și compasiune.

 

8. You have become like a part of the family and we were so saddened to hear of your loss. You are in our thoughts.

Ai fost ca un membru din familie și am fost profund îndurerați de pierderea pe care ai suferit-o. Ești în gândurile noastre.

 

9. Thinking of you and wishing you hope in the midst of sorrow, comfort in the midst of pain.

Ne gândim la tine și îți dorim speranță în mijlocul suferinței și mângâiere în mijlocul durerii.

 

10. You have my deepest sympathies for your loss.

Te rog primește condoleanțele mele pentru pierderea ta.

 

11. I am so sorry for your loss. My thoughts are with you and your family.

Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. Gândurile mele sunt alături de tine și familia ta.

 

12. We are wishing you and your family courage and peace during this time of mourning.

Vă dorim atât ție, cât și familiei tale pace și putere în această perioadă de suferință.

 

13. May our friendship and prayers ease you through this difficult time.

Fie ca prietenia și rugăciunile noastre să îți aline durerea.

 

14. He / She was a great person and will be sorely missed.

A fost o persoană minunată de care ne va fi mereu dor.

 

15. He was an amazing friend, husband, and exceptional human being. A great soul, may he rest in peace.

A fost un prieten extraordinar, un soț și o persoană nemaipomenită. Un suflet mare, odihnească-se în pace.

 

16. May the care and love of those around you provide comfort and peace to get you through the days ahead. My most sincere condolences.

Fie ca grija și dragostea celor din preajma ta să îți aducă mângâiere și pace pentru a putea depăși momentul acesta. Condoleanțe!

 

17. I’m sorry you’re going through this difficult time, and I’m praying for peace for you and your family.

Îmi pare rău că treci printr-un asemenea moment și mă rog pentru liniștea ta și a familiei tale.

 

18. We pray that in this difficult time, God gives you the strength and courage to bear this loss. My deepest condolences to you and your family.

Ne rugăm ca Dumnezeu să îți dea putere și curaj să înduri această pierdere. Condoleanțe ție și familiei tale.

 

19. Nobody can replace ______, and nobody has to. [He/she] will live on in the hearts of all who knew [him/her]. I am truly sorry for your loss.

Nimeni nu îl / o va putea înlocui pe ____, și nimeni nu o va face. El / Ea va rămâne în sufletele noastre. Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

 

20. I offer you my condolences and sympathies over the pain you’re going through over your loss.

Îți prezint condoleanțele mele și compasiunea mea pentru durerea pe care o trăiești acum.

 

Mesajele de condoleanțe în engleză prezentate sunt doar câteva idei de exprimare a regretului tău pentru pierderea suferită. Pot fi folosite ca atare sau pot fi adaptate în funcție de cum simte fiecare. Ceea ce e cel mai important este să fii sincer și, totodată, foarte atent în modul în care îți exprimi condoleanțele.

Un mesaj scurt poate fi la fel de potrivit ca și unul mai lung cu condiția să alegi cuvintele adecvate. Nu folosi cuvinte pompoase și nu face promisiuni de genul “poți apela oricând la mine / sunt alături de tine cu orice ai nevoie / sună-mă la orice oră ” dacă știi că nu le poți respecta.

Te-ar putea interesa și urmatorul articol: 100 mesaje de condoleanțe - ce cuprinde idei, citate și imagini condoleanțe.